• 资质业务
    资质业务

            必威官网betway以“规划设计、必威下载建设投资、水利建设投资、市政建设投资、地产建设投资、金融服务、装备物流、海外业务”8大核心业务板块,构筑了完整的“科研设计、投资融资、建设管理、运营维护、装备物流”五位一体全产业链。

  • 核心资质
  • 主营业务
  • 奖项成果
  • 经典项目
    经典项目

            必威官网betway始终坚持创新引领,旗下拥有多家“高新技术企业”,荣获国家级和省部级设计、施工、科技进步奖等1000余项,其中:国家科技进步一等奖1项、二等奖10项,国家优秀工程设计金奖8项、优质工程金质奖3项,詹天佑土木工程奖、鲁班奖近20项,国际道路成就奖及国际桥梁林德恩斯大奖多项。

  • 公 路
  • 桥 梁
  • 隧 道
  • 水 利
  • 港 航
  • 市 政
  • 党群工作
    党群工作

            不忘初心,不辱使命。交水建必威官网betway将从严遵守党规党纪,从实提升党性修养,以积水成渊的韧劲、逆水行舟的闯劲、水滴石穿的钻劲和悬河泻水的狠劲,致力国际国内必威下载水利建设事业!

  • 党建工作
  • 廉政建设
  • 工会工作
  • 青年工作
  • 学习园地
  • 党务公开
  • 企业文化
    企业文化

            必威官网betway恪守“强必威下载畅行天下,兴水利润泽四方”企业使命,秉持“创新、守信、争先、奉献”企业精神,致力中国必威下载水利建设事业,努力建成国内领先,世界一流的必威下载水利产业投建运营必威官网betway。

  • 企业标志
  • 企业理念
  • 员工风采
  • 企业期刊
  • 社会责任
  • 信息公开
    信息公开

            君子务本,本立而道生;敬事而信,直道而事人。交水建必威官网betway将始终秉持开放、共赢的理念,期待与各界的精诚合作,同沐春风而行,共创美好明天!

  • 司务公开
  • 招标公告
  • 人才招聘
  • 公示
  • 在线留言
  • 联系我们
  •   首页 > 必威官网betway新闻 > 子公司动态 必威官网betway要闻 子公司动态 行业资讯 媒体关注

    防疫阻击战中的“志愿翻译员”:交水建必威官网betway必威下载设计院90后党员谭志成

    发布时间:2020-02-08


     
      正值新冠肺炎疫情阻击战的关键期,海外援助物资源源不断地运抵到一线,为让医疗人员突破语言障碍,迅速判断物资是否符合要求,交水建必威官网betway必威下载设计院公路设计一院的90后党员谭志成投入了这场海外援助接力赛,志愿为海外支援物资进行使用说明的文字翻译。
      谭志成此次参与翻译的物资涉及到防疫一线紧缺且重要的防护服、医疗器械、口罩、抗病毒药品等等。一线的物流志愿者接收到医疗物资后,第一时间拍摄照片发给翻译志愿者。谭志成在翻译外包装文字的同时,需查询该用品国际官方网页,更全面详尽地对物品的医疗适用性、安全性、使用方法、规格型号、注意事项等内容进行翻译。涉及到抗病毒药品,则需登陆药品的原产国的食品与药物监督局(FDA)查找该药品的注册备案信息,然后进行对照翻译。
      “翻译的难点在于说明书中有大量医学专用术语,词汇非常冷僻”,曾有为医学学术文章进行中英互译的经验的谭志成,在查找资料、字典的同时,还反复联系相识的医学专业学生进行沟通,以求细节上更精准。同时,他也运用电脑软件参与了部分泰文翻译中文的基础工作。
      “这项工作直接关系到援助抗疫前线物资是否能够得到医用,关系到医务工作者们的安全保障,我能够发挥所能作出自己的一点贡献,感到非常荣幸。”像谭志成这样的90后党员们,虽不能上前线“抗疫”,但他们用自己的力量,燃起防疫的希望,助力这场战役早日胜利!(供稿:必威下载设计院 许瑞仪)